IMDb-Dl proudly Presents
"بری" در مرزهای "شایر"
.مسافرخانه اسبچه راهوار
.اینجا دارم از تشنگی می‌میرم .زود باش، زود باش
.بفرما
!مراقب باش - .ببخشید عزیزم -
.بفرمایید - .ممنون -
.مشکلی نداری که باهات همراهی کنم
.منم همین غذا رو می‌خوام
.بهتره خودمو معرفی کنم .اسمم "گندالف"ــه
."گندالف خاکستری" - .می‌دونم کی هستی -
خب، پس .چه فرصت خوبی
چی باعث شده "تورین سپر بلوط" به "بری" بیاد؟
خبرهایی رو شنیدم که می‌گفتن پدرم .در زمینهای وحشی اطراف "دان‌لند" سرگردان دیده شده
.رفتم دنبالش، هیچ اثری ازش پیدا نکردم
تورین" زمان زیادی گذشته" .اما چیزی به جز شایعه در مورد "تراین" شنیده نشده
.هنوز زنده‌ست، مطمئنم
پدرم قبل از اینکه .گم بشه به دیدن تو اومد
بهش چی گفتی؟
.بهش گفتم که سریعتر به "اره‌بور" بره
.تا هفت ارتش کوتوله‌ها رو دور هم جمع بکنه
تا اژدها را نابود کنه .و کوه تنهایی رو پس بگیره
...و همین رو به تو هم خواهم گفت
.به سرزمینت برگرد
این ملاقات اتفاقی نیست، مگه "گندالف"؟
.نه
.نیست
."کوه تنهایی منو آزار میده، "تورین .اژدها مدت زیادی اونجا بوده
دیر یا زود، ذهنهای تاریک .به سمت "اره‌بور" جذب خواهند شد
،وقتی داشتم از "گرینلند" عبور می‌کردم .به چند تا موجود ناخوشایند برخورد کردم
.منو با یه ولگرد اشتباه گرفتن
.فکر کنم از این کار پشیمون شدن
.یکی از اونا پیامی به همراه داشت
.به زبان سیاه (زبان موردور) نوشته شده
.قولی برای پرداخت پاداش
پاداش برای چی؟
.سر تو
.یکی می‌خواد تو رو بکشه
.تورین" نمی‌تونی دیگه منتظر بمونی" .تو وارث تاج و تخت "دورین" هستی
.ارتش کوتوله‌ها رو با هم متحد کن ...اراده و قدرت اینو داری تا
.اره‌بور" رو پس بگیری"
.دستور بده تا ملاقات هفت خانواده کوتوله‌ها انجام بشه .ازشون بخواه تا پای سوگندشان بمونن
هفت ارتش سوگند خوردن ...تا به کسی که گوهر پادشاهی
.آرکن استون" رو داره وفادار بمونن"
.تنها چیزی که اونا رو متحد می‌کنه
و در این مورد فراموش کردی .که اون گوهر رو "اسماگ" دزدیده
اگر من کمکت کنم تا پسش بگیری چی؟
چجوری؟
.آرکن استون" اون طرف دنیاست"
.که چندین متر زیر اژدهایی با نفس آتشین دفن شده - .بله خطرناکه -
.به همین دلیله که نیاز به یه عیار داریم
.دوازده ماه بعد
"برهوتِ اسماگ "
Translated By: Highbury
دسته گرگها چقدر نزدیکه؟ - .خیلی نزدیک -
.چند تا سردسته‌‌اند، نه بیشتر .دیدم که به طرف غرب میرن
ارکها" بوی ما رو شنیدن؟" - .هنوز نه، ولی حس می‌کنن -
.یه مشکل دیگه داریم
دیدنت؟ - .نه، این مشکلمون نیست -
خوبه، چی بهت گفتم؟ .به آرومی یه موش
.یه عیار حرفه‌ای - گوش می‌کنید؟ -
یه لحظه فقط گوش کنید؟
سعی دارم بگم که .یه چیزه دیگه اون بیرون هست
،شبیه چیه مثل یه خرس می‌مونه؟
.بله، بله، بله .اما بزرگتر، خیلی بزرگتر
در مورد این موجود می‌دونستی؟
.میگم، برگردیم عقب - و یه دسته از "ارکها" ما رو بگیرن؟ -
.یه خونه هست
.که زیاد از اینجا دور نیست .جایی که ممکنه بتونیم اونجا پناه بگیریم
خونه کی، دوست یا دشمن؟
.هیچکدوم
به ما کمک می‌کنه یا .ما رو می‌کشه
چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
.هیچ انتخابی
!بدویید
.از این طرف زود باشید
.بدویید
.به طرف خونه
.بدویید
.زود باشید، برید داخل
.در رو باز کن
.سریع باشید
.هل بدید
.زود باشین رفقا
این دیگه چی بود؟
.اون میزبان ماست
.اسمش "بئورن" ــه
.اون یه تغییر شکل‌دهنده‌ست
.گاهی‌اوقات، یه خرس سیاه بزرگه
.گاهی‌اوقات هم یه مرد قوی و بزرگه
.خرس غیرقابل‌ پیش‌بینیه .اما با اون مرد میشه کنار اومد
.اگرچه، زیاد از کوتوله‌ها خوشش نمیاد
.داره میره
.از اونجا دور شو
.طبیعی نیست .هیچکدوم از شکلهاش
مشخصه که تحت .تاثیر یه طلسم تاریک قرار داره
.احمق نباش
اون تحت تاثیر هیچ جادویی .به جز جادوی خودش نیست
.خیلی خب، حالا
.همتون یکم بخوابید
.امشب اینجا جاتون امنه
.امیدوارم
.الان بهشون حمله کن
.کوتوله‌های کثیف رو وقتی که خوابن بکش
.نه
.اون موجود داره نگهبانی میده
.توی جاده اونا رو می‌کشیم
.همه دارن در "دول گولدور" جمع میشن
.ارباب تو رو احضار کرده
حلقه‌ای است از برای حکم راندن .حلقه‌ای است برای یافتن
حلقه‌ای است از برای آوردن .و در تاریکی بهم پیوستن
."دول گولدور"
.تعدادمون داره زیاد میشه
.قدرتمون داره زیاد میشه
.تو ارتش‌های منو رهبری میکنی
پس "سپر بلوط" چی میشه؟
.جنگی پیش روی ماست
.بهم قول دادی که سرش مال منه
.مرگ به سراغ همه اونا میاد
باید دست از شکار برداریم؟
!"بولگ"
.یه کار برات دارم
هنوز هم تشنه خون کوتوله‌ها هستی؟
پس تو کسی هستی که بهش میگن "سپر بلوط"؟
...بگو ببینم
چرا "آزوگ هتاک" می‌خواد شکارت کنه؟
آزوگ" رو می‌شناسی، چطوری؟"
مردم من بودن که برای .اولین بار در کوه‌ها زندگی می‌کردن
.قبل از اینکه "ارک"ها از شمال بیاین
.هتاک" بیشتر خانواده منو کشت"
.اما برخی رو به بردگی برد
نه برای کار، متوجه میشی؟ .بلکه برای شکار
تغییر شکل‌دهندگان رو به حبس کشید .و شکنجه‌شون داد، براش سرگرم کننده بود
کسانی مثل تو هم هستند؟
.زمانی خیلی‌ها بودن
و حالا؟
.حالا، فقط یکی مونده
باید قبل از آخرین روزهای .پاییز به کوه برسید
.قبل از به پایان رسیدن روز "دورین"، بله
.وقتتون داره تموم میشه
به همین دلیل که باید .از "مرک وود" (سیاه بیشه) عبور کنیم
.تاریکی بر اون جنگل سایه انداخته
چیزهایی پست .زیر اون درختها ریشه دوونده
"اتحادی بین "ارک"های "موریا .و جادوگر سیاه در "دول گولدور" وجود داره
به اون جا سر نمی‌زنم .مگر اینکه ناچار بشم
.جاده "الف"ها رو انتخاب می‌کنیم .راه اونا هنوز امنه
امن؟
الف"های سیاه بیشه" .مثل همتایانشون نیستن
.خرد کمتری دارن و خطر بیشتری
.اما، زیاد مهم نیست
منظورت چیه؟
.این سرزمینها پر از "ارک"هاست
.تعدادشون در حال افزایشه
.و شما پیاده هستید .هیچوقت زنده به جنگل نمی‌رسید
.کوتوله‌ها رو دوست ندارم
...اونا حریص
.و کور هستن
کور برای اینکه .فکر می‌کنند بقیه از خودشون کمتر هستن
.اما از "ارک"ها بیشتر متنفرم
به چی نیاز دارید؟
همین الان برید .تا وقتی که نور روز رو دارید
.شکارچیان شما زیاد دور نیستن
."دروازه "الفی
.اینجا راه ورود ما به سیاه بیشه‌ست
.اثری از "ارک"ها نیست
.شانس باهامون یاره
اسبچه‌ها رو ول کنین .بذارین پیش اربابشون برگردن
.جنگل اونا... انگار مریضه
مثل این می‌مونه که .تموم اون رو یه بیماری فراگرفته باشه
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
مگر اینکه 200 مایل به ...طرف شمال بریم و دو برابر اون رو
.به طرف جنوب بریم
.چیزی نادیدنی در سایه‌ها حرکت می‌کند
.که از دید ما پنهان است
.هر روز قدرتش فزونی می‌یابد
.مراقب جادوگر سیاه باش
.اون چیزی که به نظر می‌رسد نیست
اگر دشمن ما برگشته .باید خبر داشته باشیم
.به معابد داخل کوهستان برو
.کوه‌های بلند
.که اینطور
.اسب من نه، بهش نیاز دارم
تو که نمی‌خوای ما رو ترک کنی؟
.این کار انجام نمی‌دادم اگر مجبور نبودم
."تو تغییر کردی، "بیلبو بگینز
تو همون هابیتی .نیستی که "شایر" رو ترک کردی
...می‌خواستم بهت بگم
.در تونلهای "گابلین" چیزی پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
.شجاعتم رو
.خوبه. خیلی خوبه
.بهش نیاز داری
در چشم‌انداز کوه منتظر شما هستم ."در دامنه‌های "اره‌بور
.به نقشه توجه کنید و مواظبش باشید
.بدون من وارد اون کوه نشید
.گرینوود" تنها و منزوی نیست"
هوای جنگل خیلی .سنگینه، پر از توهم
...به درون ذهنتون نفوذ می‌کنه
.و شما رو گمراه می‌کنه - گمراهمون می‌کنه؟ -
یعنی چی؟
.باید در مسیر بمونید
...مسیر رو ترک نکنید، اگر این کار رو بکنید
.دوباره هرگز اونو پیدا نمی‌کنید
،مهم نیست چی پیش میاد .توی مسیر بمونید
،زود باشید! باید به کوه برسیم .قبل از اینکه خورشید روز "دورین" غروب کنه
.تنها فرصت ماست تا در مخفی رو پیدا کنیم
.مسیر به این طرف ادامه پیدا می‌کنه
.از این طرف
...هوا
.به هوا نیاز دارم
.سرم داره گیج میره
چه اتفاقی افتاده؟ - .حرکت کنید -
دوری" چرا وایستادیم؟"
.مسیر، ناپدید شده
چی شده؟ - .مسیر رو گم کردیم -
.پیداش کنید
.برید، بگردید .دنبال مسیر بگردید
.اینجا رو به یاد نمیارم، اینجا خیلی نامنظمه
.هیچ جاش آشنا نیست
.باید از این طرف باشه
.نمی‌دونیم کجا هستم
.نگاه کن، یه کیسه تنباکو
.کوتوله‌ها توی این جنگل هم هستن
.بدون شک کوتوله‌های کوهستان آبی
.درست مثل مال من می‌مونه - .چون مال توئه -
متوجه هستی؟ داریم .توی یه دایره دور خودمون می‌چرخیم، گم شدیم
.گم نشدیم. داریم به سمت شرق میریم
اما کدوم راه شرقه؟ .خورشید رو گم کردیم
.خورشید:"بیلبو"
.باید خورشید رو پیدا کنیم
.اون بالا
!کافیه! ساکت باشید .همه شما
.کسی مراقب ماست
.می‌تونم یه دریاچه رو ببینم
!و رودخونه
.و کوه تنهایی
.تقریبا رسیدیم
می‌تونید صدام رو بشونی؟
.می‌دونم که از چه راهی باید بریم
سلام؟
.سلام
.حالا، هیچکدوم فرار نمی‌کنن .جاشون محکمه
.این یکی باید خیلی آبدار باشه
.کارشو تموم کن .کی به زنده‌اش نیاز داره
کی به زنده‌اش نیاز داره .بذار بکشیمش. بکشیمش، بکشیمش، همین حالا
.بذار مهمونی بگیریم، مهمونی بگیریم
.مهمونی، مهمونی
چی بود؟
.دنبال اشباح می‌گردی
.فقط یه ذره می‌چشم
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
.اینجا
.نیش می‌زنه، نیش می‌زنه
.نیش
.اسم خوبیه
.نیش
.من خوبم - بیلبو" کجاست؟" -
بیلبو"؟" - !من این بالا هستم -
!بهش حمله کنین
!زودباشین
کجاست؟
زود باش! کجاست؟
!نــه
!گلوین"، بکشش"
!همشونو بکشین
...بگیر- !بمیر-
!"کیلی"
.ماله منه
.حالمون خوبه
،فکر نکن .که نمی‌کشمت کوتوله
.باعث خوشحالیم میشه
."کیلی"
.یه خنجر برام بنداز
.زود باش
فکر می‌کنی که .بهت سلاح میدم کوتوله؟ اشتباه میکنی
.بگردینشون
.هی، برگرد، اون خصوصیه
این کیه؟
برادرت؟ - .همسرمه -
.و این چیه؟ یه موجود کریه یک گابلین عجیب الخلقه؟
!"اون دوست کوچکترمه، "گیملی -
عنکبوتها مردن؟
.بله ، ولی تعداد بیشتری میان
.دارن شجاعتر میشن
.این یه شمشیر "الفی" باستانیه
.که خویشاوندان من اونو ساختن
اینو از کجا اوردی؟
.به من هدیه داده شده
نه تنها دزدی .بلکه دروغگو هم هستی
.راه بیافتید
تورین"، "بیلبو" کجاست؟"
.دروازه رو ببندید
.اینجا آخر کار نیست
صدام رو شنیدی؟
نمی‌خوای منو بگردی؟
ممکنه چیزی توی شلوارم داشته باشم؟
.شایدم هیچی نداشته باشی
چرا اون کوتوله به تو خیره شده "تاریل"؟
کی میدونه؟ .به عنوان یه کوتوله قد بلندی داره
اینطور فکر نمیکنی؟ - ...از بعضیا بلندتره -
!ولی مثل بقیه زشته
!دوباره .ولش کنید -
.هیچ راهی برای بیرون رفتن نیست
.اینجا سیاهچاله "ارک" نیست .اینجا تالارهای سرزمین جنگلیه
هیچکس از اینجا نمیره .مگر با اجازه شاه
:"تاراندویل" .برخی شاید فکر کنند که ماموریتی شرافتمندانه دارن
ماموریتی برای .پس گرفتن سرزمین مادری و کشتن اژدها
خود من فکر می‌کنم .که بیشتر یک انگیزه معمولی و خسته‌کننده‌ست
...تلاشی برای دزدی کردن
.یا کاری مشابه
راهی برای داخل شدن پیدا کردی؟
تو به دنبال چیزی هستی .تا بهت اهمیت بده، حق فرمانروایی بده
.یک گوهر پادشاهی‌‎
."آرکن استون"
.بیش از حد تصور برات ارزش داره
.اینو درک می‌کنم
گوهرهایی در آن .کوه وجود داره که من آرزوی داشتنشون رو دارم
.گوهرهای سفید، با درخششی همچون نور ستاره
.کمکم رو بهت پیشنهاد می‌کنم
.دارم گوش می‌کنم
.میذارم بری
.اگر چیزی که متعلق به منه رو برام بیاری
.لطفی در ازای لطفی دیگه
.قول میدم
.قول یک شاه به شاه دیگه
."من بهت اعتماد نمی‌کنم "تاراندویل
یه شاه بزرگ .بر روی قولش تا آخرین روزی که پیش روی ماست می‌مونه
!اما تو
!شرافتی نداری
دیدم وقتی ...به سوی تو اومدیم با دوستانت چطور رفتار کردی
.در حالی که گرسنه و آواره بودیم و به کمک تو نیاز داشتیم
.اما پشتت رو به ما کردی
.پشتت رو به رنج کشیدن مردم من کردی
.شراره‌ای که ما رو نابود کرد .باشد که در آتش اژدها بمیری
.از آتش اژدها با من صحبت نکن
.می‌دونم که سرشار از خشم و نابودیه
.با اژدهای بزرگ شمال روبه‌رو شدم
به پدربزرگت هشدار دادم .که طمعش چه چیزی رو به همراه داره
.اما اون گوش نمی‌کرد
.تو هم درست مثل اونی
.اگر می‌خوای اینجا بمون و بپوس
یکصد سال در .زندگی یک "الف" تنها یک چشم برهم زدن است
.من صبورم
.می‌تونم صبر کنم
بهت پیشنهاد معامله کرد؟ - .آره کرد -
.آره، بهش گفتم که می‌تونه بره گورشو گم کنه
.خودش و همه هم‌نوعانش
.خب، چیزی که باید می‌شد، شد
.معامله تنها امیدمون بود
.تنها امیدمون نبود
.می‌دونم که اونجا هستی
چرا در سایه‌ها پرسه می‌زنی؟
.اومدم که به تو گزارش بدم
فکر کردم که دو ماه .قبل دستور دادم که اون لونه‌ها نابود بشه
همونطور که سرورم دستور داده بودن جنگل .رو تمیز کردیم، اما عنکبوتهای بیشتری از جنوب در حال اومدن هستن
.اونا از خرابه‌های "دول گولدور" میان ...اگر می‌تونستیم همشون رو در اونجا بکشیم
.اون دژ در آنطرف مرزهای ما قرار داره
سرزمینهامون رو از .اون موجودات کریه پاک کنید، این وظیفه شماست
و وقتی که اونا رو عقب روندیم، چی؟
به سرزمینهای دیگه نمیرن؟
.من نگران سرزمینهای دیگه نیستم
.دنیا فرازها و نشیبهای خودش رو داره
اما اینجا در این سرزمین .ما به سختی و با جنگیدن زندگی می‌کنیم
.لگولاس" گفت که امروز خوب جنگیدی"
.خیلی بهت علاقه پیدا کرده
...بهتون اطمینان میدم سرورم
"که من برای "لگولاس .چیزی بیشتر از فرمانده نگهبانها نیستم
.شاید زمانی اینطوری بوده
.حالا، زیاد مطمئن نیستم
،فکر نمی‌کنم که اجازه بدید پسرتون .به یک "الف سیلون" بی‌ارزش خودش رو پایبند کنه
.نه، درست میگی، اجازه نمیدم
.با این وجود بهت اهمیت میده
پس وقتی امیدی وجود نداره .بهش امیدی نشون نده
.دروازه ها نگهبان داره !ولی نه همشون، دنبال من بیاین
سنگی که تو دستته، چیه؟
.یه طلسمه
.یه جادوی قدرتمند درونشه ...اگر کسی به غیر از کوتوله نوشته روی سنگ رو بخونه
.برای همیشه نفرین میشه
.ممکنه هم نشه
بستگی به این داره .که به این جور چیزها باور داری یا نه. فقط یه نشانه
.یه سنگ جادویی
،مادرم اینو بهم داده .اینجوری قولم یادم می‌مونه
چه قولی؟
.اینکه پیشش برمی‌گردم
.نگرانه
.فکر می‌کنه که من بی‌احتیاطم
هستی؟
.نه
به نظر می‌رسه .که اون بالا یه مهمونی تموم عیار دارین
.جشن "مریثان گلیث" ــه
.جشن نور ستارگان
.تمام نورها برای "الدار" مقدسه
اما "الف"های جنگل .نور ستارگان رو بیشتر از بقیه دوست دارن
همیشه فکر می‌کردم .که این نور، نور سردیه
.دور افتاده و دور از دسترس
.یه خاطره‌ست
.باارزش و پاک
.مثل، قول تو
.گاهی اوقات بیرون میرم و قدم میزنم
.بیرون از جنگل، در دل شب
.تمام دنیا رو به چشمم می‌بینم
و نور سفیدی که .تا ابد فضا رو پر کرده
.یکبار ماه آتشین رو دیدم
،که در آسمان نزدیک به "دونلند" طلوع کرده بود .یک ماه بزرگ، قرمز و طلایی که آسمون رو پر کرده بود
ما همراه چندتا تاجر بودیم ..."در "ارد لوین
،تاجران وسایل نقره‌ای رو در مقابل خز معامله می‌کردن .ما از راه "گرین وی" در جنوب رفتیم
.که کوهستان در سمت چپمون بود
.بعدش، اون ماه ظاهر شد
.یک ماه آتشین بزرگ که مسیر ما رو روشن می‌کرد
...ای کاش می‌تونستم بهت نشون بدم
.این بشکه‌های خالی باید ساعتها پیش پس فرستاده میشدن
.خیلی وقت پیش منتظرشون بودیم- ...هر چی دوست داری به پادشاه بی‌صبرمون بگو-
.اما سلیقه عالی در انتخاب شراب داره
. بیا"ملروث" امتحان کن - .مسئول نگهداری از کوتوله‌ها هستم-
اونا که زندانی‌اند، می‌خوان کجا برن؟
.فکر میکنم که خورشید داره بالا میاد .فکر کنم تقریبا سحر شده
ما هیچوقت به کوه نمیرسیم، مگه نه؟
.اینجا که گیر نیافتادین، افتادین
!"بیلبو"
.نگهبانها همین نزدیکی‌اند
.اون چیه؟ تو اول برو
.از این طرف نه .بیاین پایین... دنبال من بیاین
.از این طرف
.بیاین - .باورم نمیشه، توی سردابیم -
قرار بود که ما رو ببری بیرون .نه اینکه بیشتر گیرمون بندازی
.می‌دونم دارم چه کار می‌کنم - .ساکت -
!سرورم- .همگی، از بشکه برید بالا، زود باشید-
دیوونه شدی؟ .ما رو پیدا می‌کنند
.نه، نه، نمی‌کنند .بهت قول میدم
.لطفا، لطفا... باید به من اعتماد کنی
.هر کاری میگه بکنید
حالا باید چی کار کنیم؟
.نفستونو نگه دارید - نفسمون رو نگه داریم، منظورت چیه؟ -
کلیددار کجاست؟
."خوش آمدی آقای "بگینز
.بریم، زود باشید بریم
!به سمت رودخونه
.محکم به بشکه بچسبید
!دیگه بسه
.بیاین بریم
!کمکم کن
!دروازه رو ببندید
!نــــه
!مراقب باشین
!تکه و پارشون کنین
!برو روی پل
!بمیر
"کیلی"
!بکشینش! اون زن الف رو بکشین
!برین دنبالشون
!"کیلی"
!همه با هم
!صبر کن
.این یکی رو زنده نگه دار
!برین دنبالشون! بگیرینشون
.تویی
چرا اینجا هستم "گندالف"؟
."بهم اعتماد کن "راداگاست .بدون دلیل موجه تو رو به اینجا نمی‌کشوندم
.مکان خوبی برای ملاقات نیست - .نه -
.نیست
."اینها وردهای سیاه هستند، "گندالف
.قدیمی و پر از نفرت
کی اینجا دفن شده؟
اگر اسمی داشته .مدت زیادی که از یاد رفته
تنها به عنوان .خدمتکار شیطان شناخته میشد
.یکی از اونا
.یکی از نه نفر
چرا حالا، "گندالف"؟
.متوجه نمیشم - .اشباح حلقه به "دول گولدور" احضار شدند -
.اما امکان نداره که جادوگر سیاه باشه
جادوگر انسانی .نمی‌تونه چنین شیاطینی رو احضار کنه
.کی گفته که انسانه
.و اون نه نفر فقط جواب یک ارباب رو میدن
."ما کور بودیم "راداگاست
...و در نابینایی ما
.دشمن برگشته
.خدمتکارانش رو فراخونده
.آزوگ هتاک" یه شکارچی معمولی نیست"
.اون یه فرمانده‌ست. فرمانده سپاه
.دشمن داره برای جنگ آماده میشه
.جنگی که در شرق شروع میشه .ذهنش متمرکز اون کوه شده
کجا داری میری؟ - .تا به بقیه ملحق بشم -
گندالف"؟"
.من این کار رو شروع کردم .نمی‌تونم اونا رو به حال خودشون بذارم
.خطر بزرگی اونا رو تهدید میکنه
...اگر چیزی که گفتی درست باشه
.تمام دنیا رو خطر بزرگی تهدید میکنه
قدرت اون دژ .فقط قویتر و قویتر میشه
.می‌خوای که احساساتم رو نادیده بگیرم
چیزی پشت سر ماست؟
.نه چیزی که بتونم ببینم
.فکر کنم که از دست "ارک"ها فرار کردیم - .زیاد طول نمی‌کشه. فعلا گمشون کردیم -
.برید سمت ساحل
.زود باشید، برید
.من خوبم، چیزیم نیست
.بلند شید - .گیلی" خونریزی داره. پاش احتیاج به پانسمان داره" -
.یه دسته "ارک" دنبال ماست .باید حرکت کنیم
به کجا؟ - .به طرف کوه، خیلی نزدیک شدیم -
.یه دریاچه بین ما و اون کوه قرار داره
.راهی برای عبور ازش نداریم - .پس دورش می‌زنیم -
.مثل روز روشنه که "ارک"ها می‌گیرنمون
.هیچ سلاحی نداریم که از خودمون دفاع کنیم
.پاشو زود ببندید
.دو دقیقه وقت داریم
.یه بار دیگه سعی کنید، مردین
ببخشید شما از شهر دریاچه هستید؟
.اگر اشتباه نکرده باشم
.اون قایقی که اونجاست
.احتمال داره که کرایه‌ای باشه
چی باعث میشه فکر کنی، که بهتون کمک میکنم؟
.اون چکمه‌ها روزهای بهتری به خود دیدن
.همینطور اون کت
شک ندارم که شکمهای .گرسنه‌ای داری که باید سیر کنی
چند تا بچه داری؟
.یه پسر و دو دختر
و همسرت، فکر کنم .که خیلی زیبا باشه
.آره
.بود
...متاسفم، قصد نداشتم که - .کافیه! کافیه، خوب بودن کافیه -
چرا عجله داری؟ - چه ربطی به تو داره؟ -
.دوست دارم بدونم، کی هستید
.و در این سرزمینها چکار می‌کنید
ما تاجران ساده و معمولی .از کوهستان آبی هستیم
که برای دیدن خویشاوندانمون .به "آیرون هیلز"سفر می‌کنیم
گفتی تاجر ساده؟
.به غذا، تجهیزات و اسلحه نیاز داریم
می‌تونی کمکمون کنی؟
.می‌دونم که این بشکه‌ها ازکجا اومدن
خب که چی؟ - ...نمی‌دونم با "الف"ها چه تجارتی داشتید -
.اما فکر نمی‌کنم که به جای خوبی ختم بشه
هیچکس وارد دریاچه نمیشه .مگر با اجازه ارباب
تمام ثروتش رو از راه .تجارت با سرزمین جنگلی بدست اورده
ترجیح میده به جای .عصبانی کردن شاه "تاراندویل" شما رو جلوی شیر بندازه
.بهش پیشنهاد بیشتری بده
شرط می‌بندم که راه‌های .مخفی به طرف شهر وجود داره
.آره وجود داره
...اما برای عبور از اونا
.به یه قاچاقچی نیاز داری - ...برای این کار -
.دو برابر بیشتر پول میدیم
:"تاراندویل" .چقدر شیطان صفت
در سراسر دنیا بی‌اهمیتی ...و فساد و تباهی در حال گسترشه
.سایه‌ای که در تاریکی رشد پیدا می‌کنه
تنفر همیشه بیدار .به سیاهی شب در حال نزدیک شدنه
.همانطور که بوده .و همانطور هم خواهد بود
.زمانش که برسه، تمام موجودات پست پیش می‌آیند
تو دنبال سیزده کوتوله بودی، چرا؟
.سیزده تا نه، دیگه نه
.اون جوونه، تیراندازه مو مشکی
.یه تیر سمی بهش زدیم
...خونش سمی شده
.بزودی دیگه نمی‌تونه نفس بکشه
!به سوال جواب بده، کثافت
.زن "الف" من به سگها جواب نمیدم
!تاریل"، برو"
.حالا برو
.اگه من بودم بهش توهین نمی‌کردم
تو قاتلان رو دوست داری، "ارک"؟
مرگ رو دوست داری؟
.پس بذار بهت بدمش - .صبر کن -
اهمیتی به .کشته شدن کوتوله نمیدم. به سوال جواب بده
.لازم نیست بترسی
چیزی که می‌دونی رو بگو .و من آزادت می‌کنم که بری
چرا دستور داشتی که اونا رو بکشی؟
تورین سپر بلوط" برات چه اهمیتی داره؟"
.اون کوتوله هرگز نباید شاه بشه - شاه؟ -
.هیچ پادشاهی زیر کوه وجود نداره و نخواهد داشت
.هیچکس جرات رفتن به "اره‌بور" رو نداره
.در حالی که اژدها اونجا زندگی می‌کنه - .تو هیچی نمی‌دونی -
.دنیای تو خواهد سوخت
در مورد چی حرف می‌زنی؟ .حرف بزن
.دوران ما دوباره فرا رسیده
.اربابم به یگانه ارباب خدمت میکنه
حالا متوجه میشید "الف"ها؟
.مرگ در برابر شما قرار داره
.شعله‌های جنگ در برابر شماست
چرا این کار رو کردی؟ .بهش قول دادی که آزادش میکنی
.و آزادش کردم
سر بدترکیبش رو از .شونه‌های بد ریختش جدا کردم
.اون "ارک" می‌تونست چیز بیشتری به ما بگه
.دیگه چیز بیشتری نمی‌تونست به من بگه
منظورش از شعله‌های جنگ چی بود؟
منظورش این بود که سلاحی به کار می‌برند .که آنقدر قدرتمنده که هر چیزی رو نابود می‌کنه
می‌خوام نگهبانها رو در مرزهامون .تمام جاده‌ها و تمام رودخونه‌ها دو برابر کنی
.چیزی حرکت نمیکنه مگر اینکه من خبر داشته باشم
...هیچکس وارد این قلمرو نمیشه
.و هیچکس اونو ترک نمی‌کنه
!دروازه رو ببندین .به دستور شاه قفلش کنید
پس "تاریل" چی میشه؟
اون چی؟ - ... به جنگل رفته -
.با شمشیر و کمانش رفته...
.هنوز هم برنگشته
!خون کوتوله‌
.اینجا بودن - ...یه بوی دیگه هم هست -
!گوشت انسان
.یه راه برای عبور از دریاچه پیدا کردن
.مراقب باش
چکار می‌خوای بکنی، ما رو غرق کنی؟ - .من در این آبها به دنیا اومدم و بزرگ شدم، ارباب کوتوله -
اگر می‌خواستم شما رو غرق کنم، اینجا این کار رو نمی‌کردم
.من که دیگه از دست این مرد دریاچه‌ای خسته شدم
...من که میگم بندازیمش توی آب
.و کارشو تموم کنیم - .نه، "بارد" اسمش "بارد" ــه -
تو از کجا میدونی؟
.ازش پرسیدم - .برام مهم نیست که خودشو چی صدا می‌زنه، ازش خوشم نمیاد -
.مجبور نیستیم ازش خوشمون بیاد .فقط کافیه بهش پول بدیم
.زود باشید، رفقا .جیبهاتون رو خالی کنید
.از کجا بدونیم که به ما خیانت نمی‌کنه - .نمی‌دونیم -
.این هفت تاست .باز هم کم داریم
.ده سکه کم داریم
."گلوین"
.زود باش، هر چی داری بده
.به من نگاه نکن
.برای این ماجراجویی هر چی داشتم دادم
در عوض سرمایه‌گذاریم چی دیدم؟
...به جز بدبختی و زجر خودم
.قسم به ریشم
.بگیرش
.همشو بگیر
.پول، زود باش .بدش به من
وقتی که تمام وسایلمون .رو گرفتیم، پول رو میدیم نه قبل از اون
اگر برای آزادیتون .ارزش قائلید، کاری که میگم رو بکنید
.نگهبانها اون جلو هستند
داره چکار می‌کنه؟
.داره با یکی حرف می‌زنه
.داره درست به ما اشاره می‌کنه
.حالا دارن با هم دست میدن - چی؟ -
.ای خبیث .داره ما رو میفروشه
!خدایا
.ساکت
.داریم به دروازه مالیاتی می‌رسیم
.ایست، بازرسی کالا
.مدارک لطفا
."تویی "بارد - ."صبح بخیر، "پرسی -
چه خبر؟ - .هیچی -
به جز اینکه .سردم و خسته شدم و آماده‌ام که برم خونه
.هر دومون می‌خوایم بریم
.بفرما، همه چی مرتبه
.نه اینقدر سریع
...مجوز برای بشکه‌ها خالی
."از سرزمین "وودلند
...فقط
.اینکه اونا خالی نیستند مگه نه "بارد"؟
اگر به یاد داشته باشم ...تو مجوز باربری داری
...نه مجوز
.ماهیگیری
.هیچ ربطی به تو نداره
اشتباهه، به ارباب ربط داره .که باعث میشه به من هم ربط داشته باشه
"بیخیال، "آلفرد .قلب نداری. مردم باید غذا بخورن
.این ماهی‌ها غیرقانونی هستند
.بشکه‌ها رو خالی کنید
.شنیدین که .بریزیدشون توی راه‌آب
...زود باشید، حرکت کنید
.شهر اوضاع خوبی نداره
.اوضاع سختیه .غذا کم شده
.این مشکل من نیست
و وقتی که مردم بفهمند ...که ارباب ماهی‌ها رو توی دریاچه ریخته
.اونوقت شورش شروع میشه
پس اون موقع مشکل تو میشه؟
.دست نگه دارید
الان قهرمان مردم هستی مگه نه "بارد"؟
،محافظ مردم معمولی .شاید الان محبوب باشی
.اما زیاد طول نمی‌کشه
.دروازه رو باز کنید
...ارباب حواسش به تو هست.خوب یادت باشه
.که میدونیم کجا زندگی می‌کنی
."شهر کوچکیه "آلفرد
.همه میدونن که بقیه کجا زندگی می‌کنند
...بوی گند مردم آدمو بیهوش می‌کنه
.قربان یکی داره شهر رو شلوغ می‌کنه
پاهاتون ورم کرده قربان؟
.از رطوبت هواست .تنها توضیح ممکنه
.حالا برام یکم شراب بیار
حال و احوال مردم قربان .داره وخیم میشه
."اونا عوام هستند "آلفرد
.همیشه حالشون وخیم بوده
،تقصیر من نیست .اونا جایی زندگی می‌کنند که بوی گند روغن ماهی و قیر میده
.کار، پناهگاه، غذا .همشون همینو می‌خوان
،به نظر من قربان .اونا توسط یه دردسرسازها رهبری میشن
پس باید این دردسرسازها .رو پیدا کنیم و دستگیرشون کنیم
.منم همین فکر رو می‌کنم قربان
و این همه حرف .در مورد تغییرات باید تموم بشه
نمی‌تونیم اجاز بدیم که .شورشی‌ها بهم بپیوندند، شروع می‌کنن به سروصدا کردن
میدونی که بعدش .شروع میکنن به سوال پرسیدن
.گردهمایی تشکیل میدن
.درخواستهاشون رو بفرستن
درخواست قبلی .که انجام شد، یکی دیگه میاد
چی؟
.منم حرف شما رو زدم قربان
.حتی صحبت از انتخاباته - انتخابات؟ -
.مزخرفه .اینو نمی‌تونم تحمل کنم
.فکر نمی‌کنم که از شما بخوان که تحمل کنید قربان
!مسخره‌ها... ناسپاس‌ها
...شورشی‌ها
کی جرات کرده که قدرت منو زیر سوال ببره؟
کی جرات کرده! کی؟
."بارد"
بهت قول میدم .که پشت همه اینها "بارد" دردسازه
.دستت رو بکش عقب
.اونا رو ندیدی .هیچوقت اینجا نبودن
.ماهی‌ها رو می‌تونی مجانی برشون داری
.دنبال من بیاین
!بابا
.خونه ما تحت نظارته
می‌تونی به ارباب بگی که .کارم برای امروز تموم شده
.بابا
کجا رفته بودی؟
.پدر، تو اینجایی .نگران شده بودم
.اینا رو بگیر
.بین" بیارشون تو"
اگر در مورد این .موضوع با کسی صحبت کنی، دستات رو از جا می‌کنم
.بکش عقب
.برو بالا
بابا چرا کوتوله‌ها از دستشویی ما بیرون بیاین؟
برای ما شانس میارن؟
شاید زیاد اندازتون نباشه .اما گرم نگه‌تون میداره
.خوبه. ممنون .خیلی خوبه
.نیزه پرتاب کن کوتوله‌ها
.مثل اینکه یه روح دیدی
.دیده
...آخرین باری که چنین سلاحی دیدیم
.موقعی بود که شهر در آتش می‌سوخت
.روزی بود که اژدها اومد
.روزی که "اسماگ" "دیل" رو نابود کرد
گیرین" فرمانده شهر" .تیراندازهاش رو جمع کرد تا به اون موجود تیر آتشین پرتاب کنند
.اما پوست اژدها سخت بود .سخت‌تر از قویترین زره‌
،فقط یه تیر سیاه که از نیزه پرتاب کن شلیک شد .تونست پوست اژدها رو سوراخ کنه
.و تعداد کمی از اون تیرها ساخته شده بود
تیرها داشتن تموم میشدن .که "گیرین" آخرین تلاشش رو کرد
...مردم "دیل وود" اگر اون روز تمام تلاششون رو می‌کردن
.شرایط امروز خیلی فرق می‌کرد
.طوری حرف می‌زنی که انگار اونجا بودی
.همه کوتوله‌ها، این داستان رو میدونن
.و میدونستی که "گیرین" به اژدها ضربه زد
.تیر رو به زیر بال چپش زد .اگر یه تیر دیگه میزد اون موجود رو کشته بود
.یه داستان تخیلیه، نه چیزی بیشتر رفیق
.تو پول رو گرفتی
اسلحه‌ها کجاند؟
.اینجا صبر کن
.فردا آخرین روز پاییز شروع میشه
.روز "دورین" صبح روز بعدش تموم میشه
.باید قبل از اون به کوه برسیم
و اگر نرسیم؟
اگر موفق نشیم .تا قبل از اون موقع در مخفی رو پیدا کنیم
.پس این ماموریت برای هیچ بوده
این چیه؟ - .قلاب ماهیگیری -
.ازش برای شکار نهنگ استفاده میشده
و این؟ - .بهش میگیم چکش سیاه -
.شبیه چکش آهنگراست
...توی دست سنگینه اما
برای دفاع از خودتون .بهتر از دست خالی بودنه
.برای اسلحه پول دادیم
.آهن چکش خورده، شمشیر و تبر
.واقعا مسخره‌ست
.بهتر از اینو بیرون از اسلحه‌خونه شهر پیدا نمی‌کنید
تمام سلاح‌های آهنی اونجاست .درش بسته‌ست و نگهبانی میشه
تورین" چرا همینا رو نگیریم و نریم؟"
من با کمتر از اینا هم کار کردم .پس تو هم می‌تونی
.من میگم الان بریم - .شما هیچ جا نمیرید -
چی گفتی؟ - ...جاسوسها مراقب این خونه هستند -
و احتمالا مراقب .هر اسکله و گودالی و تونلی در شهر
.باید تا شب اینجا منتظر بمونی
."تورین"
بابا؟
.نذار اونا برن
.فکر کردم تو یه "ارک" هستی
اگه یه "ارک" بودم .تا حالا مرده بودی
..."تاریل"
نمی‌تونی خودت به .تنهایی سی تا "ارک" رو شکار کنی
.اما من تنها نیستم
.می‌دونستی که میام
."شاه عصبانیه "تاریل
برای 600 سال پدرم ...ازت مراقبت کرده، بهت لطف کرده
.از دستورش سرپیچی کردی .به اعتمادش خیانت کردی
.با من برگرد
.اون تو رو میبخشه - .ولی نمیام -
.اگه برگردم، من خودمو نمیبخشم
شاه هرگز نمیذاره .ارک"ها از آزاد از سرزمین ما برن"
اما به دسته "ارک"ها اجازه میده .از مرزهای ما عبور کنن و زندانی‌ها رو بکشن
.این جنگ ما نیست
.البته که جنگ ماست
.به اینجا ختم نمیشه
با هر پیروزی .این شیاطین بیشتر میشن
اگر پدرت راهش رو ادامه بده ...ما باید هیچ کاری نکنیم
.باید پشت دیوارهامون پنهان بشیم
...بدور از نور زندگی کنیم
.و بذاریم که تاریکی همه جا رو فرابگیره
آیا ما قسمتی از این دنیا نیستیم؟
...بهم بگو دوست من
کی اجازه دادیم که دشمن از ما قویتر بشه؟
سلام "بارد" دنبال کی میگردی؟
.اینجا یه شجرنامه بود
.یه قدیمیش
کجاست؟ - منظورت کدوم شجره‌نامه‌ست؟ -
.این یکی
.بهتون میگم اونا کوتوله بودن .یهو ظاهر شدن
.ریش زیادی داشتن، چشمان نافذ .تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
کوتوله‌ها اینجا چه کار می‌کنند؟ - .همون پیشگویی ــه -
کدوم پیشگویی؟ - ."پیشگویی کتاب "دورین -
.پیشگویی
.داستانهای قدیمی شاید درست از آب دربیان
.طلا و گنج بی‌پایان
امکان داره واقعیت داشته باشه؟ ممکنه ارباب فواره‌های نقره‌ای برگشته باشه؟
.ارباب فواره‌های نقره
.پادشاه غار سنگی
...پادشاه زیر کوه
.ممکنه اومده باشه تا تاج و تختش رو پس بگیره
و زنگها به نشانه شادمانی .برای بازگشت پادشاه کوه به صدا درمی‌آیند
اما همه چیز در اندوه پایان می‌یابد .و دریاچه می‌درخشد و می‌سوزد
.بابا سعی کردم جلوشون رو بگیرم - کی رفتن؟ -
وقتی که اسلحه‌ها رو .گرفتیم مستقیم به سمت کوه میریم
!برو...برو...برو
حالت خوبه؟ - .باهاش کنار میام -
.بیاین از اینجا بریم
!بدویید
معنی این کارها چیه؟
اونا رو وقتی که .داشتن اسلحه‌ها رو می‌دزدین گرفتیم، قربان
دشمن ملی، آره؟
برای یه مشت مزدور .زیاد خوب نیستن ، قربان
.مواظب حرف زدنت باش
!نمی‌دونی که داری با کی صحبت می‌کنی
.این یه مجرم معمولی نیست
این "تورین"ــه ..."پسر "تراین
."پسر "ترور
.ما کوتوله‌های "اره‌بور" هستیم
.اومدیم تا سرزمینمون رو پس بگیریم
این شهر رو در .روزهای قدیمی به یاد دارم
قایقهای بسیار .در بندر بودن و با ابریشم و جواهرات پر شده بودن
اینجا یه شهر ...دریاچه‌ای فراموش شده نبود
.اینجا مرکز تمام تجارتهای شمال بود
.می‌بینم که اون روزها برمی‌گرده
...با اتحادی محکمی که با کوتوله‌ها شکل میگیره
دوباره ثروت و پول .از تالارهای "اره‌بور" جاری میشه
!مرگ
.این چیزی که تو برای ما به ارمغان میاری
.آتش اژدها و خرابی
...اگر تو اون موجود رو بیدار کنی
.همه ما رو نابود میکنه
.می‌تونید به این آدم بدبین گوش کنید ...اما قول میدم که
...اگر موفق شدیم
.همه ما در ثروت کوه سهیم خواهیم بود
به اندازه کافی طلا بدست میارید .تا "اسگاروث" رو ده بار بهتر بازسازی کنید
.همه شما به من گوش کنید
.باید گوش کنید فراموش کردید که چه بلایی به سر "دیل" اومده؟
اونایی رو که در طوفان آتش مردن فراموش کردید؟
!نه
و برای چی؟
...بلندپروازی کورکورانه پادشاه کوهستان
آنقدر حریص شده بود .که فراتر از خواسته‌های خودش هیچی نمی‌دید
!حالا، حالا .نباید هیچکدوم از ما خیلی زود قضاوت کنیم
فراموش نکنیم ...که "گیرین" فرمانده "دیل" بود
.جد تو، که نتونست اون موجود رو بکشه
.درسته، قربان .همه ما اینو می‌دونیم
.تیری پس از تیری شلیک شد ...هر کدوم به هدف نخوردن
.تو حقی نداری
.هیچ حقی که وارد کوه بشی
.تنها من این حق رو دارم
.من با ارباب شهر این دریاچه صحبت می‌کنم
می‌تونی ببینی که پیشگویی به حقیقت پیوسته؟
می‌خوای مردمون در ثروتی عظیم سهیم باشند؟
چی میگی؟
...بهت میگم
.خوش آمدید
خوش آمدید! باعث .افتخارمه که به پادشاه زیر کوه خوش آمد بگم
می‌دونی یکی از ما کمه؟
بیفور" کجاست؟" - .اگه اینجا نیست، اونو جا میذاریم -
.مجبور میشیم
باید قبل از اینکه شب بشه .در رو پیدا کنیم. نمی‌تونیم خطر تاخیر کردن رو بپذیریم
.تو نه
.باید با سرعت حرکت کنیم .تو سرعت ما رو کم می‌کنی
چی داری میگی؟ .منم باهاتون میام
.نه،نه
عمو، من باید موقعی .که در باز میشه اونجا باشم
موقعی که برای اولین بار .نگاه‌مون به تالارهای پدرانمون می‌افته
.کیلی" اینجا بمون و استراحت کن"
.وقتی که حالت خوب شد، بیا پیش ما
،من با اون می‌مونم .من به زخمهاش میرسم
...عمو
ما با داستانهایی بزرگ شدیم ...که در مورد کوه بوده، داستانهایی که تو گفتی
.نمی‌تونی اونو کنار بذاری
."فیلی" - .اگر مجبور باشم، حملش می‌کنم -
یه روز شاه میشی .و متوجه خواهی شد
نمی‌تونم سرنوشت .این ماموریت رو به خاطر یه کوتوله به خطر بندازم
.حتی اگر از خویشاوندان خودم باشه
.فیلی" احمق نباش" .تو به این گروه تعلق داری
.من متعلق به برادرم هستم
!قسم به ریشم .الان وقتشه
،مردان دیل .بخت خوب به همه رو کرده
.تو هم قایق رو از دست دادی
.نه، من کارم با کوتوله‌ها تموم شده .برید گم شید
.نه، نه لطفا
.هیچکس کمکمون نمی‌کنه .کیلی" بیماره"
.خیلی بیماره
اینجا کجاست؟
."شهر قبلی "دیل
.حالا خراب شده
."برهوت "اسماگ - .خورشید بزودی به وسط آسمون میرسه -
باید قبل از اینکه .خورشید غروب کنه در مخفی رو پیدا کنیم
.از این طرف صبر کنید. اینجا همون دامنه کوه دیگه؟ -
.گندالف" گفت که اینجا اونو ملاقات کنیم" - اونو دیدی؟ -
وقت نداریم که منتظر .جادوگرمون بمونیم
.باید خودمون بریم. بیاین
."دول گولدور"
.تپه جادوگر
.به نظر کاملا متروکه میاد
.باید هم همینطور باشه
.یه طلسم پنهانی در این مکان به کار گرفته شده
به این معنی که .دشمن هنوز آماده نیست که خودشو نشون بده
.هنوز تمام قدرتشو به دست نیاورده
راداگاست" باید یه" .پیغام به بانو "گالادریل" ببری
.بهش بگو، باید باهاش مقابله کنیم
منظورت چیه؟ - .می‌خوام تنها برم -
.تحت هیچ شرایطی دنبال من نیا
.بهم قول میدی - .بله، بله،بله -
."صبر کن"گندالف
اگر یه تله باشه چی؟
...برو
.و دیگه برنگرد
.بدون شک یه تله‌ست
...شیطانی که در اینجا پنهان شده‌ای
.فرمان میدهم که به پیش بیا .فرمان میدهم که خودت را نشان بده
...شیطانی که در اینجا پنهان شده‌ای
.جادوگر اومده
...داره ورد می‌خونه !ما رو پیدا میکنه
.آره، پیدا میکنه
چیزی پیدا کردی؟ - .هیچی -
.اگر نقشه درست باشه .در مخفی درست بالای سر ماست
.این بالا
تو چشمهای خیلی ."تیزی داری آقای "بگینز
.باید خودش باشه
.این باید در مخفی باشه
برای اونایی که به .ما شک داشتن این روز رو به یاد بیارید
.ما کلید رو داریم
یعنی که باید .جایی یه سوراخ کلید باشه
..."آخرین نور روز "دورین
.بر روی سوراخ کلید خواهد درخشید
."نوری" - .آره -
.داریم نور رو از دست میدیم، زود باشید
.ساکت باش .نمی‌تونم وقتی داری لگد میزنی چیزی بشنوم
.نمی‌تونم پیداش کنم
.اینجا نیست .اینجا نیست
.بشکنینش
.زود باشید
.در مهر و موم شده .با زور نمیشه بازش کرد
.یه جادو روشه، مگه نه
.نه
."آخرین نور روز "دورین
.بر روی سوراخ کلید خواهد درخشید
.همینو میگه
چی رو یادمون رفته؟
."بالین"
.نور رو از دست دادیم
.دیگه کاری نمیشه کرد
.تنها یه شانس داشتیم
.بیاین اینجا رفقا .بیاین حرکت کنیم
.یه دقیقه صبر کنید
دارن کجا میرن؟
.الان دیگه نمی‌تونید تسلیم بشید
..."تورین"
.الان نباید تسلیم بشی
...کنار سنگ خاکستری
...وقتی که پرنده نوک میزنه
.خورشید غروب کرده
.و آخرین نور روز "دورین" خواهد درخشید
...آخرین نور
.آخرین نور
.و آخرین نور
!سوراخ کلید
.برگردید، برگردید
.نور ماه بود .آخرین نور پاییزی
کلید کجاست؟ ...کجاست
.اینجا بود
...همینجا بود
!"اره‌بور"
."تورین"
.این دیوارها رو می‌شناسم
.این دیوارها رو
.این سنگ رو
یادته "بالین"؟
.اتاقها از نور طلا پر شده بود
.یادمه
.اینجا هفتمین قلمرو خاندانه "دورین" قرار دارد
باشد که قلب کوهستان تمام .کوتوله‌ها را برای دفاع از خانه خود متحد کند
.ترون" پادشاه"
و اونکه بالای نوشته‌ست چیه؟
."آرکن استون"
و چی هست؟
اون آقای عیار .دلیل بودن تو در اینجاست
نمی‌تونی کاری بکنی؟
.به گیاهان دارویی نیاز دارم .چیزی که بتونه تب رو پایین بیاره
.چند تا تب‌بر تونستم پیدا کنم
.اونا فایده‌ای ندارن .گیاه شاهی نداری
.نه، اون علف هرزه .غذای خوکهاست
خوکها؟ .علف هرز... درسته
.حرکت نکن
ازم می‌خواین که اون گوهر رو پیدا کنم؟
.یه گوهر سفید بزرگ !بله
فقط همین؟ .فکر می‌کردم که تعداد بیشتری اونجا باشه
.فقط یک "آرکن استون" وجود داره
.وقتی ببینیش، متوجه میشی
...در واقع رفیق
نمی‌دونم چی اون .پایین پیدا میکنی
.اگر نمی‌خوای لازم نیست بری .در برگشتن هیچ شرمندگی وجود نداره
."نه "بالین
.قول دادم که این کار رو بکنم
.و فکر کنم که باید حداقل سعیم رو بکنم
.همیشه منو خوشحال میکنه - چی؟ -
.شجاعت هابیتها
.حالا برو .هر چی شانس داری جمع کن و برو
..."بیلبو"
...اگر در واقع
...یه اژدهای زنده اون پایین بود
.بیدارش نکن
...شیطانی که در اینجا پنهان شده‌ای
.فرمان میدهم که به پیش بیا .فرمان میدهم که خودت را نشان بده
!خیلی دیر کردی، جادوگر
.کار تموم شده
اربابت کجاست؟
اون کجاست؟
...اون همه جا هست
!ما یه سپاه هستیم
.کارت تمومه
.بگیرینش
...هیچ نوری وجود نداره، جادوگر
.که بتونه تاریکی رو شکست بده
"سائورون"
این چیه؟
."آرکن استون"
.یه گوهر سفید بزرگ
.چقدر هم کمک می‌کنه
...خب
!دزد
.بوی تو رو می‌شنوم
.صدای نفستو می‌شنوم
.نفستو احساس می‌کنم
.کجایی
کجایی؟
.بیا... خجالت نکش
.بیا توی نور
.یه رازی تو داری
.یه چیزی همراهته
.چیزی که از طلا ساخته شده
.اما بسیار بسیار ارزشمندتره
.پس اینجایی
.دزد توی سایه‌ها
.نیومدم ازت دزدی کنم
.ای "اسماگ" بسیار ثروتمند
فقط می‌خواستم .به شکوه شما نگاهی بندازم
تا ببینم به همون ...قدری که داستانها میگن شکوهمند هستی یا نه
.حرف اونا رو باور نمی‌کردم
و حالا باور کردی؟
.حقیقتا باور می‌کنم
.داستانها و آوازها
در مقایسه با ...مقدار شکوه "اسماگ" کاملا کوتاه بود
.در مقابل شکوه عظیم تو
فکر می‌کنی که چاپلوسی جونتو نجات میده؟
.نه،نه - .نه، معلومه که نمیده -
،به نظر میرسه که با اسم من آشنایی .اما یادم نمیاد بوی امثال تو رو تا حالا شنیده باشم
کی هستی و از کجا اومدی؟
ممکنه بپرسم؟
.من از زیر تپه اومدم - زیر تپه؟ -
.و زیر تپه و بالای تپه، مسیرم به اینجا افتاد
.و...و
از طریق هوا، کسی هستم که نامرئی همه جا میره
.چقدر عالیه
دیگه ادعا چه چیزی رو داری؟
...من
...خوش شانسم
.معما، معماگو - .چه القاب دوست داشتنیه، ادامه بده -
.بشکه سوار - .بشکه، حالا جالب شد -
پس، دوستهای کوتوله کوچیک کجاند؟
کجا قایم شدن؟
کوتوله‌ها؟
.نه...نه. کوتوله‌ای اینجا نیست .اشتباه فهمیدی
.اینطور فکر نمی‌کنم، بشکه سوار
تو رو اینجا فرستادند تا .کارهای کثیف انجام بدی، در حالی خودشون بیرون دارن میخزن
براستی که اشتباه میکنی .ای "اسماگ" بزرگترین و عظیمترین فاجعه‌بار
.تو با اینکه دزد و دروغگو هستی خیلی باادبی
.بو و مزه کوتوله‌ها رو می‌شناسم
.هیچی بهتر از اون نیست
...به خاطر طلاست
که اونا رو مثل مگس .به لاشه جذب میکنه
،فکر می‌کردی نمی‌دوستم که این روز بالاخره میاد؟
با یه دسته از کوتوله‌های آواره که دور کوه پرسه میزنن؟
زلزله بود؟ - ...اون رفیق من بود -
.اژدها بود
بابا؟ - .صدا از کوه اومد -
.باید ما رو ترک کنی .‌‎بچه‌هاتو از اینجا ببر
و کجا برم؟
.جایی برای رفتن ندارم
ما میمیرم بابا؟
.نه عزیزم
.اژدها، داره میاد که ما رو بکشه
.نه اگر من اول بکشمش
.شاه زیر کوه مرده
،تاج و تختش رو گرفتم .مردمش رو مثل گرگی در میان گوسفندان خوردم
هر جا که خواستم کشتم .هر موقع خواستم کشتم
.زره من آهنیه
.هیچ شمشیری نمیتونه به من نفوذ کنه
تیر سیاه. چرا هیچوقت به من نگفته بودی؟ - .چون لازم نبود بدونی -
.خوب به من گوش بده .ازت میخوام که حواس نگهبانا رو پرت کنی
،همین که برسم به بالای برج .تیر رو روی کمان آماده میکنم
!اونجاست، نگهبانها
.برو - .بگیرینش -
!صبر کن
.یه جای امن بذار. نذار کسی پیداش کنه - .نه -
.از پسشون برمیام - .نمی‌تونم ترکت کنم - .حالا برو -
براگا"؟" - .تو بازداشتی -
به چه جرمی؟ - .هر جرمی که ارباب انتخاب کنه -
بیلبو" چی میشه؟" - .بهش وقت بیشتر بده -
وقت برای چی؟ برای کشته شدن؟
تو ترسیدی؟
.بله ترسیدم
.به خاطر تو ترسیدم
.یه بیماری در مورد اون گنج ذخیره شده وجود داره
یه بیماری که .پدربزرگت رو دیوانه کرد
.من پدربزرگم نیست - .تو خودت نیستی -
...تورین"ی که من می‌شناختم برای رفتن به اونجا شک نمی‌کرد" - ...این ماموریت رو برای -
.نجات جون یه عیار به خطر نمیندازم
.بیلبو"، اسمش "بیلبو"ــه"
"سپر بلوط" ...اون یه کوتوله غاصب و کثیفه
تو رو اینجا برای پیدا کردن "آرکن استون" فرستاده،مگه نه؟
.نه! نه...نه
.نمی‌دونم داری در مورد چی صحبت می‌کنی
.خودتو برای انکار کردنش به زحمت ننداز
.هدف خبیثش رو مدتی قبل فهمیده بودم
.اما مهم نیست .ماموریت "سپر بلوط" شکست خواهد خورد
.تاریکی خواهد آمد .در هر گوشه‌ای از این سرزمین پراکنده خواهد شد
.ازت سوء استفاده شده .دزد در سایه
.تو تنها وسیله‌ای برای یک پایانی
سپر بلوط بزدل ...ارزش زندگیت رو سنجیده و متوجه شده
.که هیچ ارزشی نداره
.نه
.نه، داری دروغ میگی - بهت چه قولی داد؟ -
سهمی از این گنج؟
.تازه اگر مال اون بشه
حتی یه سکه رو هم .به کسی نمیدم
.دندان‌های من شمشیر هستند
.پنجه‌هایم نیزه
.بالهایم مانند یه طوفان
.پس حقیقت داره
.تیر سیاه اثرش رو گذاشته
چی داری میگی؟ - ...فقط میگم -
.شهرتت از خودت جلوتره
...ای "اسماگ" ستمگر
براستی که .هیچ نمونه‌ای بر روی این زمین نداری
تقریبا وسوسه شدم .که بذارم ورش داری
.فقط برای اینکه رنج "سپر بلوط" رو ببینم
.نابودیش رو ببینم ...ببینم که بازوش فاسد میشه
.و اونو به دیوونگی میکشه
.اما اینطور فکر نمی‌کنم .فکر می‌کنم، بازی کوچکمون اینجا تموم میشه
.پس بهم بگو، دزد انتخاب میکنی چطور بمیری؟
تویی بابا؟
!سپر بلوط" رفته"
.عقب نشینی کنید .روی پل جمع بشید
.همشون رو کشتی - .بقیه هم هستن -
.تاریل" بیا"
.داریم از دستش میدیم
تاریل"؟"
."آتلاس"
داری چه کار می‌کنی؟
.می‌خوام نجاتش بدم
.تو زنده‌ای - .دیگه زیاد وقت ندارم -
آرکن استون" رو پیدا کردی؟" - !اژدها داره میاد -
آرکن استون"؟"
پیداش کردی؟
.نه، باید از اینجا بریم
."تورین"
!"تورین"
!شما خواهید سوخت
!بیاین - !"بیا "بیلبو -
.نگهش دارید
.فکر کنم از دستش فرار کردیم - .نه خیلی زرنگتر از این حرفاست -
پس حالا کجا بریم؟ - .اتاق نگهبانی غربی -
.شاید راهی به بیرون باشه
.خیلی دوره، امکان نداره بهش برسیم- .این تنها فرصتمونه -
.باید سعیمون رو بکنیم
.زود باشید
.در مورد شگفتی‌های داروی "الف"ها شنیده بودم
.باعث افتخار بود که شاهدش بودم
."تاریل"
.هنوز دراز بکش
.نمی‌تونی خودش باشی
.اون خیلی دوره
.خیلی خیلی از من دوره
...اون
.زیر نور ستاره‌ها در دنیای دیگه‌ای قدم میزنه
.فقط یه رویاست
فکر می‌کنی، امکان داره عاشق من شده باشه؟
.نزدیک هم بمونید
.که اینطور .هیچ راهی برای بیرون رفتن نیست
.آخرین خویشاوندانمون
...باید به اینجا اومده باشند
.با امیدی فراتر از امید
.باید سعی کنیم به معادن برسیم
.شاید چند روزی زنده بمونیم
.نه
.نمی‌خوام اینطوری بمیرم
.از ترس پنهان بشم و برای نفس کشیدن تلاش کنم
.میریم به سمت آهنگریها - .ما رو می‌بینه. اونوقت حتما می‌میریم -
.نه اگر تقسیم بشیم
.تورین" هیچوقت موفق نمیشیم"
.چند تا از ما شاید بتونن
.به دنبالش برید به سمت آهنگریها
.اژدها رو می‌کشیم
اگر آخرش در آتش باشه .پس همه ما با هم می‌سوزیم
.از این طرف
.فرار کنید! فرار کنید
.برای نجات جونتون فرار کنید
.جایی برای قایم شدن نیست - .پشت سرت -
.اینجا
...به "دول گولدور" پیام بفرستین
!سپر بلوط" به کوهستان رسیده"
.برید
.شماها با من بیاین
.از این طرف! این طرف
!زود باش
!"تورین"
.دنبال "بالین" برید
!زود باش
!"تورین"
!برو! برو
.این نقشه کار نمی‌کنه .کوره‌ها مثل سنگ سردند
درست میگه. هیچ آتشی نیست .به اندازه کافی داغ نیست، که شعله‌ورشون کنیم
آتش نداریم؟
.فکر نمی‌کردم که به این آسونی فریب بخوری
.داری کند و چاق میشی
...داری پیر میشی، کرم
!پناه بگیرین
.بامبور" اونا رو به کار بنداز. برو"
.بیلبو"! برو بالا. با علامت من، اون اهرم رو بکش"
بالین"، هنوز هم میتونی یه طوفان آتیش بسازی؟" - !آره نباید خیلی طول بکشه. بیا -
.دیگه وقت نداریم
!کوزه ها رو جمع کنید !حواستون باشه چیکار میکنین
!زودباشین
.حالا
.بریم به سمت تالار پادشاهان
."بدو، "بیلبو
تو، فکر می‌کنی منو فریب بدی؟ .بشکه سوار
.تو از شهر دریاچه اومدی
باید یه رابطه‌ای بین ...این کوتوله‌های کثیف
.و اون مردم بیچاره پر از قیر دریاچه باشه
اون ترسوهای مست .با اون کمانهای چوبی و تیرهای سیاه‌شون
شاید وقتش باشه .یه سری به اونا بزنم
.نه
.تقصیر اونا نیست
.صبر کن! نمی‌تونی به شهر دریاچه بری
به اونا اهمیت میدی، مگه نه؟
خوبه، پس .باید مردن اونا رو نگاه کنی
،اینجا .کرم بیشعور
!تو
.چیزی که دزدیدی رو پس می‌گیرم
.تو هیچی از من نمی‌گیری کوتوله
.به جنگجوهای پیرت رحم کردم
هنوزم در .قلب مردان باعث وحشتم
.من پادشاه زیر کوهستانم
.اینجا قلمرو تو نیست .اینجا سرزمین کوتوله‌هاست
.این طلای کوتوله‌هاست
.و ما انتقاممون رو می‌گیریم
!آماده مرگ شو
!من انتقام هستم، انتقام
.انتقام رو بهت نشون میدم
.به من گوش کنید
نمی‌دونید، چه چیزی داره میاد؟
.من آتش هستم
...من
.مرگ هستم
!ما چکار کردیم
:مترجم highbury داوود